"Erlanichi Sakuragi - cho_kacau@rock.com"
Apa kabarmu hari ini? Bagaimana?
Baiklah kalau begitu, haruskah kita bicara?
Pertama, ceritakan tentang dirimu.
Kau pikir dirimu siapa?
Kau tahu ini siapa?
Tidak tahu?
Ini keluargamu.
Mau melihatnya lagi?
Baiklah.
Dapatkah kau menceritakan padaku.
Tentang hari itu?
Tentang apa yang terjadi?
Kau harus bisa mengingatnya dengan jelas.
Tidak apa-apa.
Mulai sekarang...
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Apa kau tidak keluar?
Su-yeon...
Su-yeon!
Ini sangat cantik.
Ulurkan tanganmu.
Yang satunya.
Kenapa?
Su-mi!
Selamat datang di rumah!
Sudah lama sekali...
Kamu banyak berubah, Su-yeon
Kamu semakin cantik...
Tapi kalian berdua sangat mengecewakanku.
Aku menunggu kalian berdua seharian.
Memasak dan membersihkan rumah.
Mengapa kalian tidak menyapa?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau dari dermaga?
Kau harus mengganti pakaian dulu sebelum pergi keluar.
Bagaimanapun...
Selamat datang kembali di rumah.
Apakah ada yang tak beres?
Aku melihatmu menjadi lebih baik.
Aku senang sekali. Kau sudah merasa lebih baik.
Kau mirip ibumu.
Kau juga merasa jauh lebih baik kan?
Baiklah. Aku yakin kalian berdua lelah.
Beristirahatlah. Dan turun untuk makan malam.
Aku menyiapkan makan malam spesial.
Tapi kau harus memberiku waktu.
Karena banyak yang harus disiapkan.
Kami baru saja kembali.
Semuanya tidak terlihat begitu baik sekarang.
Tidak akan banyak membantu jika kau datang.
Yeah, aku tahu.
Kita bicara lagi nanti, aku harus pergi.
Kau baik-baik saja kan?
Apa aku sudah bilang padamu?
Sun-kyu dan istrinya akan datang.
Itu akan baik-baik saja. Aku yang akan mengurusnya.
Baiklah, selamat tinggal.
Baiklah!
Aku mengundang Sun-kyu dan istrinya untuk datang.
Makan malam akhir pekan ini.
Benarkah?
Ini akan menyenangkan bagi mereka, untuk melihat anak-anak setelah sekian lama.
Dan untuk membicarakan sesuatu.
Lezat sekali.
Maaf, ada sesuatu yang sedang kupikirkan.
Kau pasti lelah. Besok saja membersihkannya.
Apa kau sudah menyiapkan pakaian ayahmu?
Terima kasih, itu sudah tugasku.
Membersihkan kamarku tugasku juga. Kenapa kau menyentuh barangku?
Itulah cara sebelumnya.
Jadi semua baju yang sama tergantung disana sebelumnya?
Aku tidak mau makan malam dengannya.
Apa?
Kubilang, aku tak mau makan malam dengan pria itu.
Dia bukan seorang pria. Dia pamanmu.
Ini hari pertama, beristirahatlah.
- Dan kau? - Iya?
Apa kau tidak mengikutinya? Kau seharusnya mengikuti kakakmu.
Apa yang dikatakan wanita itu?
Jika dia membuat masalah denganmu. Katakan padaku.
Dan jangan mengabaikan seperti sebelumnya. Oke?
Selamat malam.
Ada apa?
Apa kau mimpi buruk?
Apakah lemari itu?
Lalu apa yang terjadi?
Aku mendengar suara-suara aneh diluar.
Itu karena, kau sudah terlalu lama pergi.
Tidak apa-apa. Ayo kita tidur.
Seseorang datang ke kamarku
Dia tertidur.
- Aku tahu. - Lalu kenapa kau mencoba membangunkannya?
Kata siapa?
Kau tadi mencoba membangunkannya.
Ada yang ingin kau katakan padanya?
Itu bukan urusanmu.
Yang ingin kukatakan, jika dia tertidur.
Jangan bangunkan dia. Apa kau mengerti maksudku?
Aku hanya turun untuk mengambil air.
Tidurnya sangat tenang sekali.
Apa kau ingin ke kamarku?
Iya
Siapa itu?
Wanita itu.
Ibu tiri?
Ya.
Ini aneh.
Apa?
Wanita itu aneh.
Begitu juga rumah ini.
Apa kau takut?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku disini.
Sini. Ayo tidur.
Aku akan selalu bersamamu.
Su-yeon pergilah.
Apa kau sudah bangun?
Ya.
- Bisa aku masuk? - Tidak.
Turunlah dan makan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang mens?
Tidak, ini Su-yeon...
Su-yeon?
Lucu sekali.
Bagaimana mungkin kita berdua dapat mens berbarengan?
Su-mi...
Tidak apa-apa, turunlah.
Itu kesukaan ibu kan?
Lakukan seperti ini.
Haruskah kita membunuh mereka?
Biarkan mereka bebas.
Dia akan menderita jika kita bermain dengan barang berharganya.
Aku benci melihat itu.
Su-mi
Apa yang kau lakukan. Diluar dingin?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa?
Kamu tidak terlihat baik. Apa kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Katakan padaku ada apa?
Kubilang, aku baik-baik saja.
Singkirkan saja lemari Su-yeon.
Su-mi.
Kita setuju tidak membicarakan lemari itu.
Kamu sudah berjanji kan?
Su-mi.
Aku tahu kau sangat marah padaku.
Dan aku tahu, aku ayah yang buruk.
Kau bahkan bukan ayah yang buruk.
Disini dingin, ayo masuk.
Aku akan masuk.
Apa yang kau lakukan?
Kau menakutiku.
Kapan kau masuk?
- Apa kau pergi ke gudang? - Ya.
Su-yeon, lihat ini.
Tada!
Wow...
- Keren... - Cantik, kan?
- Ini punya ibu? - Ya, dan...
Ada lagi.
Ini ibu!
Taritakoom, taritakoom
Apa artinya itu?
Ini mantra untuk memanggil ibu.
Siapa yang mengatakan padamu?
- Ibu yang mengatakannya. - Apa?
Bisakah aku menyimpan ini?
Yah? Tentu...
Ini... Dan ini...
Tunggu!
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Katakan padaku, siapa yang melakukannya?
Tidak apa-apa, katakan padaku.
Dia yang melakukannya, huh?
Dia yang melakukan ini. Iya, kan?
Su-yeon, apa yang terjadi padamu?
Aku sudah bilang padamu. Untuk menceritakan segalanya!
Dia yang melakukannya, benar?
Dia yang melakukannya, huh? Apakah dia melakukan ini?
Katakan padaku! Katakan padaku! Katakan padaku! Katakan padaku!
Apa?
Kenapa kau sangat kejam?
Ini ganjarannya.
Jika kau melanggar, kau patut untuk dihukum.
Apa ayah tahu kau melakukannya?
Apa kau pikir ayahmu bisa menyelesaikannya?
Pergilah, temui dia. Ingin aku yang melakukannya?
Duduk! Dimana sopan santunmu?
Apa kau seperti ini juga terhadap ibumu?
Jangan membawa-bawa ibuku!
Dengarkan baik-baik. Aku ibumu, paham?
Sebenci apapun kau.
Hanya aku satu-satunya di dunia ini.
Yang bisa kau panggil ibu, paham?
Menangisi foto ibumu.
Tidak akan merubah apapun.
Sulit untuk mengatasinya, ya? Sayang sekali...
Tapi begitulah dunia ini.
Dunia ini tidak seindah yang kau pikirkan.
Kadang kau harus menanggung penderitaan. Dan tetap melangkah.
Seperti saat aku mengurus kalian berdua!
Sangat sulit bukan?
Aku mengurus dua anak nakal.
Mulai dari saat aku datang ke rumah ini.
Aku belum pernah menemui anak kurang ajar.
Seperti kalian berdua.
Apa?
Kenapa kau datang kesini?
Aku tak percaya kau mengatakannya lagi padaku.
Aku tahu, kau pasti sakit.
Jangan sentuh aku.
- Pergi! - Ada apa denganmu?
Apa kau tidak tahu?
Jangan menyentuhku dengan tangan kotor itu!
Su-mi, dengarkan aku.
Aku tidak ingin mendengarnya. Kau sama saja.
Itu tidak benar. Kau salah paham.
Kau bahkan tidak pernah menerima semua ini.
Kenapa selalu aku?
Kenapa kau hanya selalu memintaku untuk mengerti?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Ya...
Mungkin aku tidak tahu. Aku tidak punya semua jawaban.
Aku tidak tahu, jadi katakan padaku. Dan biarkan itu keluar dari dadamu.
Katakan padaku!
Akankah itu akan mengubah segalanya? Akankah?
Su-mi.
Jangan lakukan ini. Tolong jangan...
Kau akan sakit lagi.
Apa?
Baiklah.
Mulai dari sekarang, apa yang terjadi disini.
Segala sesuatu yang kotor yang kau bawa kesini.
Bertanggung jawablah.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa lagi. Jawablah telpon itu.
Apa kau ingat?
Aku sedikit lupa. Tapi, aku tahu apa yang terjadi.
Kira-kira kapan waktu itu, ya?
Hey, ingat ini?
Kamu terjun ke sungai.
Untuk menangkap ikan.
Lalu kau mulai tenggelam.
Dan semua orang panik.
Ada lagi cerita lucu.
Apa, ya? Oh iya, aku ingat.
Ingat pria gila itu?
Lucunya adalah, dia selalu normal.
Tapi, ketika hujan. Dia jadi gila.
Ketika membajak sawah.
Dia membuka bajunya saat hujan.
Dan berlari ke jalan raya.
Waktu yang paling lucu adalah.
Saat hujan berhenti dan hujan turun lagi.
Dia memakai dan melepas pakaiannya. Lagi dan lagi...
Lalu dia sudah muak dengan itu. Dan masuk ke rumahnya.
Semua tetangganya tertawa pada saat itu.
Tapi ketika...
Tapi ketika dia masih kecil, dia pernah menyaksikannya.
Dia menyaksikannya dan dia berlari bersama...
Dengan orang gila itu.
Ibu kami melihat itu. Dan hampir pingsan.
Apa kau ingat?
Kau ingat, kan?
Katakan sesuatu.
Apa kau tidak ingat?
Kau ingat, kan?
Tidak.
Aku tidak ingat.
Apa?
Kubilang, aku tidak ingat.
Kenapa kau tidak ingat?
Apa kau gila?
Mi-hee!
Tunggu, tahan dia.
- Ada apa? - Bangun!
Berikan air.
Apa kau baik-baik saja, Mi-hee?
Air, air.
Maafkan aku, ini salahku.
Mi-hee!
Tidak apa-apa.
Ini baik-baik saja, Mi-hee
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin datang. Tapi ayahmu memohon padaku.
Jadi aku tidak punya pilihan.
- Sayang... - Ya?
Aku melihat sesuatu yang aneh di rumah itu.
Apa yang kau lihat?
Ada seorang anak perempuan di bawah wastafel.
Masuklah.
- Tak bisakah kau tetap disini? - Kenapa?
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Ini aneh.
Setelah anak perempuan itu turun.
Hal-hal yang aneh terjadi di rumah ini.
Jangan mengatakan hal yang bodoh.
Apa kau tidak melihatnya?
Kau cuma kesulitan untuk menyesuaikan. Kau akan lebih baik setelah beristirahat.
Tidak
Ada sesuatu di rumah ini.
Aku akan memeriksa sekeliling, berbaringlah.
Buka pintu!
Buka!
Buka pintu sialan ini!
Aku akan menunjukkannya padamu.
Bangun!
Turun dari tempat tidur.
Turun sekarang!
Aku bilang sekarang!
Ayo sini, sekarang!
Kau binatang...
Bicara!
Orang tidak akan bisa beristirahat di rumah ini.
Katakan padaku. Siapa yang melakukannya?
Siapa? Lebih baik jelaskan padaku yang sebenarnya.
Siapa yang melakukannya!
Apakah Su-mi?
Kalian berdua perlu diberi pelajaran.
Apakah itu kakakmu?
Jadi kau pikir kau merasa baikan setelah melihat barang ibumu yang telah meninggal?
Merasa gembira, setelah melihat foto-foto?
Katakan kau menyesal.
Sebelum kau melakukannya. Jangan pernah berpikir untuk keluar.
Tak ada gunanya menangis
Katakan bahwa kau menyesal. Dan memohon maaf!
Maafkan aku.
Apa?
Katakan dengan benar.
Maafkan aku.
Aku bertanya sekali lagi.
Kau mengakui bahwa kau menyesal?
Berhenti menangis.
Aku tidak ingin mendengarnya. Jadi hentikan itu sekarang.
Apa kau...
Apa kau gila?
Apa itu sebabnya kau menangis?
Baik, mari kita lihat. Berapa lama kau akan bertahan.
Ini akan membuat sadar kalian berdua.
Su-yeon.
Su-yeon, maafkan aku.
Aku tidak mendengarmu.
Maafkan aku, Su-yeon. Maafkan aku.
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Jangan menangis, tidak apa-apa.
- Katakan padaku. - Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan padaku kenapa kau bertingkah..
Sangat aneh, sejak kau tiba disini.
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak tahu apa? Apa itu?
Aku bicara tentang, apa yang wanita itu lakukan kepada kita!
Katakan padaku apa yang telah ia lakukan?
Dia terus melecehkan Su-yeon.
Apa?
Tidakkan kau mendengarkanku?
Aku bilang, dia melecehkan Su-yeon!
Dia kejam, jahat.
Dan selalu mengunci Su-yeon di dalam lemari!
Su-mi, tolong hentikan.
Hentikan apa?
Kau tahu bahwa Su-yeon takut padanya.
Su-yeon, katakan pada ayah.
Berhenti menangis dan katakan padanya sekarang.
Katakan padanya!
Tolong hentikan itu!
Su-yeon... Sudah mati.
Apa?
Tidak...
Su-yeon sudah mati.
Jadi, kendalikan dirimu.
Berapa lama kau menyembunyikan ini?
Itu tidak benar, Su-yeon.
Su-yeon...
Su-yeon Tidak... Tidak...
Turunlah besok, Aku tidak dapat melakukannya sendiri.
Hmm...
Dia semakin parah.
Aku akan menjemputmu. Hubungi aku ketika kau sampai disini.
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
Aku muak dengan keluargamu.
Bagaima kita bisa seperti ini?
Apa kau benar-benar belum mengerti?
Ingat apa yang telah kukatakan sebelumnya?
Ingat saat aku berkata, kau akan menyesal suatu hari nanti.
Kau...
Tahu apa yang benar-benar menakutkan?
Kau ingin melupakan sesuatu.
Benar-benar ingin menghapusnya dari pikiranmu.
Tapi kau tak pernah bisa.
Itu tak bisa pergi, kau tahu.
Dan...
Dan itu mengikutimu seperti hantu.
Tolong aku.
Tentu, aku akan menolongmu.
Mari kita akhiri disini.
Su-mi!
Dimana Su-mi?
Dimana?
Tolong hentikan.
Aku muak sekarang.
Terima ini. Kau akan merasa baikan.
Su-mi!
Apakah kau sudah mendapatkannya?
Kau hanya sulit untuk menyesuaikan.
Kau pasti merasa sakit.
Kau berjanji tidak akan membawa lemari itu.
Bagaimana mungkin kita berdua mens pada tanggal yang sama?
Su-yeon sudah mati!
Tidak, aku tidak ingat!
Su-mi, apa kau baik-baik saja?
Ini sudah berakhir.
Kau akan lebih baik disini.
Beristirahatlah.
Aku akan datang dan selalu berkunjung
Jaga dirimu. Selamat tinggal.
Su-mi, ada apa? Lepaskan.
Lepaskan, Su-mi
Tolong hentikan dan lepaskan.
- Tidak, aku akan mendapatkannya. - Biarkan aku mengambil satu.
Bu...
Su-yeon!
Bu?
Bu? bu, bu!
Bu! Bom, bu, bu!
Bu!
Apa kau mendengar sesuatu?
Kenapa kau datang kesini?
Ayah tidak disini.
Apa maksudmu itu?
Sekarang kau mencoba bertingkah seperti ibu.
Lakukan sesuatu untukku.
Keluar dari kehidupan kami.
Bisakah kau pergi?
Aku harus pergi.
Kau...
Kau akan menyesali saat ini.
Ingatlah itu!
Apa yang bisa lebih buruk
Daripada bersamamu disini?
Saat kau disini.
Aku ingin pergi sejauh mungkin darimu.
Mengerti?
Su-mi!
Tolong aku... Su-mi
Su-mi... Su-mi...
Su-mi...